Sina seal! Mine eest! See on kiriku asi.
Keegi ei lähe edasi,
kes ei arva ära mõistatust.
Kuutõbine!
Milline on mõistatus, sa jultunud lurjus?
Millel on 18 jalga, ent ei lähe kuhugi?
Sinu järgmine samm on su viimane.
Õhtust, sõbrake.
Ma nõuan, et te esitleksite end.
Me oleme mehed kapuutsides.
Rõõmsad, tänu teile.
"Issand võtab..."
Ja meie anname tagasi.
Mina soovitan külvata nüüd kuuvalgel.
Miks nii, hea munk?
Kui see tärkab, siis saan väita, et see on Jumala ime.
Yorki kirik ei eitaks kunagi imet.
Kui palju veel? - Umbes 11 miili.
Arvasin, et sa lahkusid.
Vili on külvatud.
Ma ei tahtnud sind äratada.
Kuidas sa seemne leidsid?
Kui sa pead teadma, siis kingitus see ei olnud.
Aitäh.
Odamehed, valmis!
Mõõgamehed, valmis!
Valmistuda!
See kuningas John ei ole minu kuningas!
Sina! Kas sa oled Baldwin? Ava väravad!
Kelle nimel sa siia tuled?
Kuningas Johni nimel.
Makske või põlege.
Me maksime raha ja meestega kuningas Richardi sõdade jaoks!
Meil pole rohkem anda!
Pange põlema. - Vibukütid!
Tehke ruumi!
Laske hobused läbi.
Tule.
Milord, siia!
Teadaanne
Kuningas Johni nimel,
Jumala armust Inglismaa kuningas,
olgu kõigile teada, et maks tuleb tasuda!
Isikud, kes ei kuuletu seadusele,
saavad karmi karistuse osaliseks.
Tema majesteedi, kuningas Johni korraldusel.
Isa Tancred!
Teie majesteet.
Kuningas John ei usalda mind enam,
kuid äkki ta kuulab teid.
Lubage kahelda, William.
Te olete palju targem kui teie öökull.
Julgen arvata küll. Olen kauem elanud.
Edward, võta ta.
Teie majesteet.
John ei ole kahjuks Richard, teie majesteet.
Kuid ma teenin trooni ja troon jääb püsima.
Rääkige otse, Marshal. Mis teile muret teeb?
Kroon on ohus.
Godfrey'l on Prantsusmaa Philipiga vandenõu.
Prantsuse väed on juba meie kallastel randunud
ning tapavad kuningas Johni nimel inglasi.
Põhjapoolsed parunid algatavad trooni vastu kodusõja.
Nii jääb meie rannik kaitseta sissetungi eest,
mis kindlasti aset leiab.
Nii peab Johni ema temaga pahandama ja ütlema, mis ta tegema peab.
Mu pojal on õukonnas vaenlane, lähedasem kui ükski sõber.
Inglasest reetur. Nuhk prantslaste palgal.
Miks te seda mulle räägite, mitte kuningale?
Isabella!
Sina pead seda tegema.
Ütle kuningas Johnile, et said teate Prantsusmaalt, Philipilt endalt, kui soovid.
Miks ei võiks talle tõtt rääkida? Et William Marshal...
Ebausaldusväärne ema, kes annab edasi autu mehe sõnu?
Ei.
Kui tahad saada kuningannaks, siis pead Johni päästma.
Ja Inglismaa.
Ei!
Ei! Ei!
Godfrey! Kuradi Juudas!
Kristuse sisikonna nimel, see on vale.
Sa valetad!
See on tõde.
Vabanda, mu arm.
Sherif. - Üleval.
Mees ei ütle oma nime. Nõuab sherifiga audientsi.
Nõuab?
Lahkuge. - Milord.
Maksu kogumine laabub kiiresti.
Nottinghami kord on tulemas.
Hea. Hea.
Öelge söör Godfrey'le, et Nottinghami sherif on tema mees.
Ta võib mulle kindel olla.
Probleemid võivad tulla Loxley'lt Peper Harow'st.
Pime vanamees tekitab probleeme?
Jah, ning tema poeg veelgi rohkem.
Ristirüütel Robert Loxley jõudis eelmisel nädalal tagasi.
Marion.
Eemale! Eemale.
Kas ta on juba öelnud midagi?
Ta nuhkis, Loop.
Nuhkis?
Robert, mul on sinu pärast häbi.
Tere, Marion.
Tulin sind päästma.
Teate teda?
Poisid, see on söör Robert Loxley, minu abikaasa.
Söör Robert, Sherwoodi põgenikud.
Siduge ta lahti.
Ma ei usu, et nuhid peaksid nii lihtsasti pääsema.
See oli õel.
Kas te olite ristirüütel?
Jah.
Kas kuulsite, poisid? Te saite ristirüütlist jagu.
Minu mehed on head võitlejad. - Seda ma ei ütleks.
Arvan, et arvuline ülekaal võis neid aidata.
Kuid nad liiguvad küll vaikselt, justkui metsloomad.
Kuid see on vaid oskus, kui jääd inimeseks.
Kui ei muutu ulukiks, keda ise kütid.
Me oleme sõdurid. - Ei ole.
Sõdurid võitlevad eesmärgi nimel. Mis on teie eesmärk?
Teil pole seda. Seetõttu olete salakütid.
Lihtsad vargad, kel on palju õppida.
Mida?
Võiksin õpetada, kuidas sõlmi siduda.
Võiksin õpetada, millisest puust saab paremad vibud.
Võiksin õpetada tegema nooli, mis lendaksid üle 6 meetri.
Ning võiksin aidata Marioni, et õpetada teile puhtaks jäämist,
et te haigeks ei jääks.
Ma ei tea, kelle vastu sa sõdid, poju, aga mina see pole. Mina pole vaenlane.
Kui tahad vestelda, siis tead, kust mind leida.
Naine?
BERKHAMSTEDI KINDLUS MARSHALI RESIDENTS
Marshal.
Andke teed! Laske kuningas läbi!
Teie majesteet.
Mida kuradit sa siin teed?
Söör?
Äkki hoiad hobust paigal? Mis tal viga on, halvatus?
Arvad, et ma pole märganud, et sa mind hüljanud oled?
Kui teie majesteet mäletab meie eelmist vestlust...
Meie eelmise vestluse ajal
ei olnud Prantsusmaa Philip meid vallutusvägedega ründamas.
Ega ju, Marshal?
Minu sõber Godfrey
ei ole päris selline sõber nagu arvasin.
Ta ässitas põhjapoolsed parunid minu vastu üles.
Nad tulevad sõjaväega lõunasse.
Marshal, kuidas nad söandavad?
Söör, unustatud mehed on ohtlikud mehed.
Parunitele tuleb öelda,
et kui prantslased tulevad, siis oleme me kõik siiski inglased.
Fitzrobert. - Baldwin.
Teeme põhjaarmee ja ründame Londonit.
Parunitel on juhti vaja.
Targad kuningad teavad, et mehed peavad saama neile silma vaadata,
nende häält kuulda.
Ratsutame koos põhja ja kohtume nendega.
Nad ründavad oma kuningat, Marshal.
Oma kuningat.
Me kohtume nendega nii, et meie sõdurite odad on neil kõhus.
Sa hakkad alla käima, Marshal.
Ehk tegeleme parunitega ilma sinu abita.
Pane hobused valmis. Lahkun otsekohe.
Tahan teada, kust leida Godfrey.
Milord.
Ma leidsin ta, milord. - Kust?
Nottinghamist. Elab varjamatult Walter Loxley pojana.
Siis läheme Nottinghami.
Vange ei võta. Kivi kivi peale ei jäta.
Võta kaks meest, neli hobust.
Sõida kiiresti rannikule, siis Pariisi ja anna kuningale teade edasi.
Milline teade?
Ütle talle, et aeg on küps.
Ma teen selle koha kuulsaks.
Tule, Allan!
Ma panen nad jooma. Sa pane nad tantsima!
Hästi.
Muusika, naer, lõõmav lõke ja küpsev siga.
Elu on tagasi tulnud. Sina tõid selle tagasi, Robin.
"...kuni lammastest saavad lõvid."
Kuidas sa teadsid, et see mina olen?
Kes muu istuks kutsumata minu kõrvale
nagu vana hea sõber?
Kuidas läheb, William?
Hästi, kuid murelikult.
Ning mis sind siia toob?
Ma sõidan täna edasi Barnsdale'i.
Olen kuulnud midagi parunite vihast krooni maksukoguja vastu...
Vihast on saanud teod.
Nad koonduvad, et kuningat rünnata.
Arvad, et suudad neid veenda tagasi pöörduma?
Tagasi pöörduma, ei.
Liituma kuningas Johniga Prantsuse sissetungi vastu.
Mille? - Aita mind, Walter.
Ma ei saa sinuga tulla.
Ma ei toeta seda kuningat.
Teist kuningat meil pole.
Aga teine lootus on.
Selgita.
Marion. - Olen siin, Walter.
See on minu vana sõber, William Marshal.
Leedi Marion Loxley, minu poja naine.
Leedi, mul oli rõõm näha söör Robertit, kui ta Londonis maabus.
Usun, et tead paremini, Marshal.
Söör William, keda mina tean, tahaks uuesti kohtuda Robin Longstride'iga.
Oleme kohtunud.
Jah, söör, tean. Londonis.
Ei, kui olid veel laps.
Mänguhobuse vanuses.
Söör Walter ja mina tulime Pühalt maalt tagasi, et sulle kodu anda.
Kuid sa olid kadunud.
Olime kaotanud Thomas Longstride'i poja.
See haav ei paranenud kunagi.
Sa pead teadma, mida mina tean.
Sinu isa oli kiviraiuja.
Kas see teeb sulle heameelt?
Jah. Teeb.
Kuid ta oli enamat. Ta oli visionäär.
Mida ta nägi?
Et kuningad vajavad rahvast
sama palju kui rahvas vajab kuningat.
Ohtlik mõte.
Sinu isa oli filosoof. Ta oskas rääkida nii,
et jäid kuulama nii kõrvade kui ka südamega.
Neid asju ei saa kirja panna, Robin.
Need peavad hinges olema.
See on mäluteadus.
"Tõuske ja tõuske uuesti, kuni lammastest saavad lõvid."
Lõpuks kuulasid teda sajad, tuhanded inimesed järgisid tema ideed
kõikide klasside õiguste kohta, parunist pärisorjani.
"Tõuske ja tõuske uuesti,
kuni lammastest saavad lõvid."
Mis temaga juhtus?
Sulge silmad.
...alus põhineb kõikide inimeste õigusel vabadusele!
Longstride, anna põhikiri ja allakirjutanud välja!
Sa olid seal.
Sa nägid seda.
Ei anna.
Ei ole surnud.
Mitte praegu.
Siin on minu ärakiri põhikirjast.
Selle õigustekirja kirjutas sinu isa.
Ning siin on... siin on kõikide allakirjutanud parunite nimed.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal ja mina.
Tema eesmärgiks oli õigustekiri, mis annaks igale inimesele...
Oodake seal. - ...sarnased õigused.
Söör Walter? Käskjalg teile.
Las tuleb sisse.
Astuge edasi, söör.
Milord. - Ma kuulan.
Kuninga mehed põletasid Peterborough maha.
Fitzrobert koondab väge, et kukutada kuningas John Londonis.
Marshal kutsub teid Barnsdale'i nõupidamisele.
Oodake palun väljas.
Tund tuleb, tulevad ka mehed.
Teesklemise aeg on läbi.
Nüüd hoia mind kui poeg.
Mine.
Maggie. Kus on mu kaasa?
Ma ei leidnud teda, söör.
Kas võitleme oma elude, perekondade ja au eest,
me võitleme surmani.
Oled liiga palju aega lossis viibinud, William.
Lossis viibinuna näen asju selgemalt.
Käesoleval hetkel
sõidab kuningas Philip meie ranniku suunas.
Godfrey ja tema bandiidid on prantslased!
Iga hetk, mille raiskame erimeelsustele,
viib lähemale meie riigi hävingule!
Meid on ahistatud
kuninga poolt ammu enne Godfrey'd.
Mine Londonisse tagasi ja ütle kuningale,
et võitleme temaga tema valitud lahinguväljal.
Andke teed! - Me ei võitle, et Johni võimu päästa.
Las tema pigem põlvitab meie ees.
Pakun sulle enamat, söör Baldwin.
Oma rinda sinu mõõgaotsale.
Kasuta minu oma.
Lase käia.
Ei?
Seda sa ju tahad? Seda ta tahab.
Hüva, annan selle pigem sulle kui prantslastele.
Te saate minust valesti aru, söör.
Mul ei ole õigust ega soovi krooni kanda.
Kuid õigusjärgne kroonikandja võiks meeles pidada.
Nüüdsest allume vaid seadustele, mille loomises ise kaasa lööme.
Me ei ole lambad, kellest teie lihunikud liha teevad.
Godfrey tegutses omal käel, kui püüdis teid minu vastu pöörata.
Siis tegi ta rohkem kui selle saavutamiseks vaja.
Väga oluline otsus.
Kas te ei arva, et oleme maksnud liiga palju makse liiga kaua...
Siin ma sündisin.
TÕUSKE JA TÕUSKE UUESTI KUNI LAMMASTEST SAAVAD LÕVID
Mida see tähendab? - Et kunagi ei tohi alla anda.
Me ei toeta krooni, mis meid röövib ja näljutab.
Kuningas peab meid kuulda võtma!
Kuningas ei kauple ustavusega, mida alamad talle võlgnevad.
Ilma ustavuseta ei ole kuningriiki. Selleta ei ole midagi.
Olen siin, et rääkida söör Walter Loxley nimel.
Las ta räägib. - Las räägib!
Räägi! Räägi!
Räägi, kui pead.
Kui tahad ehitada tuleviku tarbeks,
siis tuleb rajada tugev vundament.
Selle riigi seadused orjastavad rahva oma kuningale,
kuningale, kes nõuab ustavust midagi vastu andmata.
Olen marssinud Prantsusmaalt
Palestiinasse ja tagasi.
Ning tean,
et türannia viib vaid hävinguni.
Riiki tuleb ehitada nagu kirikut,
alt üles.
Andes igale mehele tema õigused,
saavutad tugevuse.
Kes saaks nii mõistlikule jutule vastu vaielda?
Kui teie majesteet pakuks õiglust,
õiglust vabaduste põhikirja näol,
mis lubaks igal mehel oma peret toita,
olla kaitstud põhjuseta süüdimõistmise
või süüdimõistmiseta vangla eest,
töötada, süüa ning elada oma higi ja vaeva eest
ning olla nii rõõmus kui ta saab... - Söör, Godfrey mehed jõuavad Nottinghami.
...siis selline kuningas oleks suur.
Ta ei saavutaks mitte ainult oma rahva ustavust,
vaid ka armastuse.
Mida sa siis pakuksid?
Igale mehele oma lossi?
Iga inglase kodu ongi tema kindlus.
Mida me küsiksime, teie majesteet,
on vabadus.
Seaduslik vabadus!
Teie majesteet, milordid,
prantsuse laevastik on väina ületamas.
Söör, teil on võimalus liita kõik oma alamad.
Kui te vaid noogutate.
Ma pean vaid noogutama?
Võin ka paremini.
Annan oma sõna,
et selline põhikiri kirjutatakse.
Vannun seda oma ema nimel.
Godfrey suundub Nottinghami. Ma pean kuningaga jääma.
Saadan Baldwini ja Fitzroberti sinuga.
Kohtume taas Valge hobuse juures, kui oled lõpetanud.
Robin, su isa oli suur mees.
Ning sina oled oma isa poeg.
Maggie, kes majas on?
Elagu kuningas!
Härrased.
Mina olen Nottinghami sherif.
Pange põlema!
Pange maja põlema!
Ma olen ema poolt prantslane.
Söör Walter! Söör Walter!
Loxley!
Tule välja!
Loxley!
Kes kutsub?
Ma kutsun Robert Loxley't.
Minu poega ei ole siin, et teile vastata.
See on tõsi.
Sest ta lamab Prantsusmaal surnult kraavis.
Ning kes olete teie, söör, et seda teate öelda?
Kes mina olen?
Mina olen see, kes ta tappis.
Võidelge minuga, kui julgete.
Jumal hoidku.
Jäta lauale. Jäta! Järgmine!
Järgmine! Kiiresti!
Nimi? - Loxley.
Ristinimi?
Marion.
Maad?
5000 aakrit.
Leedi Marion Loxley?
Jah.
Härrased, nautige!
Kus sa oled?
Tule siia.
Kellelgi ei tohiks 4000 aakrit olla.
5000 aakrit.
Lõdvestu.
Baldwin! Fitzrobert!
Võtke lõunatiib ja piirake läänest sisse.
Will ja Allan, minge katustele ja valige sihtmärgid.
Leedi Marion.
Vaenlane läheneb!
Kaitske oma positsioone!
Eluga!
Kiiresti.
Järgnege mulle.
Keegi, palun võtke laps! Palun päästke laps!
John, pea alla!
Kõik on korras.
Minge ringiga.
Hoidke eemale!
Tehke ruumi!
Kiiresti. Kõik on korras. Palun kiiresti! Kiiresti!
Mõõk!
Pidage!
Pidage või surete...
...kõik!
Maha, te kärnased prantsuse koerad!
Kes on teie väejuht?
Kus Philip maabub?
Kus ja millal kuningas Philip maabub?
See on mu viimane nool.
Dungenessis! Kahe päeva pärast.
Nüüd siis teame. Meil on kaks päeva.
Kord olen juba sõtta minevale mehele head aega öelnud.
Ta ei tulnudki tagasi.
Palu mind ilusti.
Ma armastan sind, Marion.
Oleme kohal.
Andke märguanne!
Milord!
Märguanne!
Seal!
Süüdake tuli.
Lõkked!
Seal!
Alustage maabumist.
Longstride!
Millised on uudised Walteri ja Nottinghami kohta?
Söör Walter on surnud. Godfrey käe läbi.
Härrased, me läheme sõtta.
See on mu esimene sõda. Mina juhin.
Edasi!
Päris palju prantslasi.
Kuidas käituda?
Vibukütid kaljuharjale.
Ratsavägi rannale. Ootame teid seal.
Minu järel! - Vibukütid!
Suurepärane plaan.
Ratsavägi!
Mu jumal.
Valmis!
Lähme!
Vibud vinna! - Vibud vinna!
Valmis!
Vibud vinna!
Lasta! Lasta!
Lasta!
Oodake!
Jumala eest, Marion!
Loxley,
kogu oma vägi kokku ja liitu rünnakuga.
Minu järel!
Lasta!
See ei näe välja nagu kodusõjas riik.
Edasi!
Vibukütid, edasi!
Lähme, Marshal.
Me oleme piisavalt lähedal, söör.
Richardile see küll polnud piisavalt lähedal.
Ja vaadake, mis temaga juhtus.
Edasi!
Kaitske kuningat!
See on sinu eest, Walter.
Ei!
Marion!
Alistuge!
Pöörame ümber!
Suundume tagasi!
Võitleme mõni teine kord!
Söör! Söör!
Nad alistusid, söör!
Jah! Kellele?
Talle.
Longstride!
Ma ei määranud end ise kuningaks.
Jumal tegi seda.
Kuningas Jumala tahtest.
Nüüd tulete minu juurde selle dokumendiga,
soovides piirata võimu, mis on antud mulle Jumala poolt!
Söör, te andsite oma sõna!
Ei.
Söör, te andsite meile oma sõna, söör! - Kas ma käskisin teil rääkida, söör?
John... - Või teil, emand?
Söör, me aitasime teid!
Hoolitsege parem oma valduste eest.
Vibukütid!
Teil veab, et olen armulises tujus.
Kuid mis puutub Robin Longstride'i, kiviraiuja poega,
siis varguse ja mässule õhutamise eest
ning surmanuhtlusega karistatava kuningriigi rüütlina esinemise eest
kuulutan ta tänasest päevast alates lindpriiks!
Aetagu teda taga kogu elu jooksul...
Me ei lepi sellega! - ...kuni ta matmata raibe saab toiduks
rebastele ja kaarnatele!
Kuulake mind! Kuulake!
Kuningliku määruse kohaselt
kuulutatakse Robin Longstride, tuntud ka kui Robin Hood,
ja kõik, kes teda varjavad ja aitavad,
õigusteta isikuteks,
kelle valdused võõrandatakse
ning kelle elu võib iga ettejuhtuv inglane võtta.
Naela palun? Ja haamrit.
Naela!
Mine nüüd.
Tere, poisid.
Kas sõlmi oled harjutanud? - Jah.
Kas vibulaskmist oled harjutanud?
Keegi tabas ka midagi?
Greenwood on lindprii sõber.
Metsikud poisid kohtlevad meid hästi.
Maksu ega kümnist ei pea maksma.
Keegi pole rikas ega vaene. Laud on kõigile võrdselt looduse poolt kaetud.
Palju halba vaja heaks teha kuningas Johni riigis.
Hoolitse meie eest, Walter.
Nii saab alguse legend.
Lõvisüdame nimel!